主意是【shì】佩拉尔塔想出来的，他一贯不会向任何人【rén】详细解释，但是这一回，他坦诚【chéng】了一些，说这就像是那个失【shī】窃的信的【de】故事。埃斯【sī】特维斯起初没【méi】明【míng】白【bái】，他看着佩【pèi】拉尔塔，期待着更多的信息。佩拉【lā】尔塔【tǎ】无可奈何地耸了耸肩，递给他拳击比赛的入【rù】场券【quàn】，埃斯特【tè】维斯清楚【chǔ】地看见了黄色纸条上【shàng】硕大【dà】的红【hóng】色数字“3”，下【xià】面是“235”；但在此之【zhī】前，他就看【kàn】到了那几【jǐ】个醒目的字【zì】：蒙松对【duì】战纳波【bō】莱斯。他们会把另一张门票交【jiāo】给沃尔特，佩拉尔塔说。你得在比赛开始前进【jìn】去（他绝不会重复这些【xiē】指示，埃斯特维斯一边听【tīng】，一边把每句话牢【láo】记在心），沃尔特会在第一场预赛的中途赶到，他的【de】座位在你的右边。当心那些会在最后时刻冲上来、寻找【zhǎo】更【gèng】好位置的【de】人，跟【gēn】他说点西班【bān】牙【yá】语，确保是他。他来的时候会带上一只嬉皮士用的【de】手提包，如果【guǒ】座椅【yǐ】是一条长【zhǎng】木凳的话【huà】，他【tā】会把包放【fàng】在你【nǐ】们俩【liǎng】中【zhōng】间，如果是单【dān】人座【zuò】椅的话，他会把包放在地上。别跟他【tā】谈论比赛之外的事情，仔细观察【chá】周围，肯定会有墨【mò】西哥【gē】人【rén】或者【zhě】阿根廷人，确定好【hǎo】他们的位置，方便你之后把包裹放【fàng】进手提包【bāo】里。沃尔特知【zhī】道手提包必【bì】须敞开放【fàng】吗【ma】？埃斯【sī】特【tè】维斯问道。他【tā】知道，佩拉尔【ěr】塔回答时【shí】的模样【yàng】就像是在揪出翻领【lǐng】里的苍蝇，你需要等到最后一刻，等【děng】到【dào】没人开【kāi】小【xiǎo】差【chà】的时【shí】候。有【yǒu】蒙【méng】松在【zài】，观众很难【nán】开小差，埃斯特维斯说。有“黄油”在也一样，佩拉【lā】尔塔【tǎ】说。记住，别聊【liáo】天【tiān】。沃【wò】尔特先走，你等【děng】观众逐渐离场了再从另一【yī】扇【shàn】门出去。
在【zài】乘【chéng】坐地【dì】铁去拉【lā】德芳斯区的路【lù】上，他又【yòu】开【kāi】始【shǐ】回想这【zhè】一切，仿佛是在【zài】做【zuò】最后一次温习。从【cóng】外表看，乘客们也都是去看【kàn】比【bǐ】赛的，三五成群的【de】男【nán】人们，明显是法国【guó】人，由【yóu】于蒙松两度击败让－克【kè】劳德·布捷，他们想替【tì】他复仇，但或许【xǔ】他们已经被秘密地征【zhēng】服了。佩拉尔【ěr】塔的【de】主意【yì】真是【shì】太棒【bàng】了，给了他【tā】这项任务。既然是佩拉尔【ěr】塔布置的，那这项任务肯定很关键，而【ér】且佩拉尔【ěr】塔还让他坐在前排观看一场似乎是【shì】为百万富翁准备的比赛【sài】。他已经明白【bái】了失窃的信的隐喻。谁【shuí】会想到沃尔特和他会在拳击场里碰面【miàn】？实际上这不是碰面【miàn】的问题，因为【wéi】碰面能【néng】在巴黎成千上万的【de】街角发生；这其实是佩拉尔塔责任【rèn】的问题，他【tā】要仔细地斟酌每个【gè】环【huán】节。对于那些可能跟踪沃尔【ěr】特或者跟踪【zōng】他的人来【lái】说【shuō】，电影院、咖啡馆或者一座房子都【dōu】是潜在【zài】的会见场所，而对于【yú】任何一【yī】个足够有【yǒu】钱的人【rén】来说【shuō】，观看这场拳击【jī】比赛就像【xiàng】是一种义务，如果那些【xiē】人跟【gēn】踪他们到那里的话，面对阿【ā】兰【lán】·德龙搭建的【de】马戏团【tuán】帐【zhàng】篷，他【tā】们会失望透顶的。在那【nà】里，如【rú】果没有黄色【sè】小纸条【tiáo】，谁都进不【bú】去，而且门票【piào】一周前就【jiù】已【yǐ】经售罄，所有的报纸都刊登了这个消息。而且，更【gèng】有利于佩拉尔【ěr】塔的【de】是，就算【suàn】他们一直跟踪他或者沃尔特【tè】到那里，也不可能在入口【kǒu】和【hé】出口看见他们俩在一块，成千上万【wàn】名【míng】观众里【lǐ】的【de】两个拳击【jī】爱好者，人群从地铁和巴士【shì】里涌出，仿【fǎng】佛【fó】无【wú】数股烟雾，他们接踵摩肩，往【wǎng】同一个方向前进，时机也【yě】越来【lái】越近【jìn】。
阿兰·德龙，真有他的，他【tā】在荒地上搭起【qǐ】了一【yī】座马戏【xì】团【tuán】帐篷，人们穿过一座小桥，沿着几条用木板【bǎn】临时搭成的【de】小路直走【zǒu】就能抵达。前一天晚上下雨了【le】，人们【men】都走在【zài】木板【bǎn】路上【shàng】，他们从地铁口出来，沿着几【jǐ】个巨大箭头指示的方【fāng】向【xiàng】行【háng】走，箭头上鲜艳地写着“蒙松【sōng】－纳波莱斯”。阿兰·德龙，真有他的，尽管他花了不少钱【qián】，但他能把自己的箭【jiàn】头安进【jìn】地铁的神圣领地。埃【āi】斯特维斯不【bú】喜欢这个人，他用无人【rén】能【néng】敌【dí】的方式自己出钱举办了【le】这【zhè】场【chǎng】世界【jiè】锦标赛，他搭了【le】一座帐篷【péng】，观众得先付【fù】钱【qián】，天知道【dào】得花【huā】多少钱，不过，不得不承【chéng】认，还是有【yǒu】回报的，不仅有蒙松【sōng】和“黄油”出【chū】场，还有地【dì】铁里的彩色【sè】箭头，像【xiàng】一位主人在迎接他的宾客，给拳击迷们【men】指【zhǐ】明方向，免得他们【men】迷失在地铁出【chū】口【kǒu】和【hé】遍【biàn】布水坑的【de】荒地上【shàng】。
埃斯特【tè】维斯【sī】按照要求到达【dá】那里，帐篷里已经有了不少人，出示入场券的时候，他【tā】看了会【huì】儿那几辆警【jǐng】车和巨大【dà】的拖车，从外面看，拖车【chē】里【lǐ】面是亮着的，但【dàn】车窗上拉【lā】着深色的窗【chuāng】帘【lián】，拖车和【hé】帐篷通过【guò】封闭的通道【dào】连接了起来，这些通道【dào】像是给喷气式飞机准【zhǔn】备的【de】。拳击手们就【jiù】在里【lǐ】面，埃【āi】斯特【tè】维斯想，那辆崭新的白【bái】色拖车肯定是亲爱的卡【kǎ】洛斯的，我可不【bú】会把这辆拖车和另外几辆【liàng】弄混【hún】。纳波莱斯的拖【tuō】车应该在帐篷的另外一边，这样【yàng】做很科【kē】学，而【ér】且完全是【shì】临【lín】时的决【jué】定，一片荒地上的【de】大面积【jī】帆【fān】布【bù】和几辆拖车。钱就【jiù】是这么赚来的，埃斯特维斯【sī】想，得有主意和胆量，伙计。
他【tā】的【de】座位在【zài】台边【biān】区的【de】第五排，那是【shì】一【yī】条长木凳，上面标着巨大的数字【zì】。阿兰·德龙的礼仪似乎已经用尽了，除了【le】台【tái】边区的座椅，其余【yú】的地方就像个马戏【xì】团，而且还是个【gè】糟糕的马戏团，全都是长木凳，但【dàn】是【shì】几个穿着迷你裙的引座员让【ràng】人【rén】一进场就打消了【le】抗议的念头。埃斯特维斯自己验了座，那个女孩【hái】微笑着【zhe】给他指【zhǐ】了指数【shù】字【zì】235，就像他不识字【zì】似的。他坐下来【lái】，开始翻阅报纸，这份报纸后来变成了他的坐垫【diàn】。沃尔特会坐在他右边，因此埃斯特维【wéi】斯【sī】把装【zhuāng】着钱和几份文【wén】件【jiàn】的包裹放在了大【dà】衣【yī】左边的【de】口袋里，这样，时机来【lái】临【lín】的时候，他就【jiù】能用右【yòu】手取出这【zhè】些东【dōng】西，立即把【bǎ】它们挪往膝【xī】盖的【de】方向，自然而【ér】然【rán】地悄悄塞进身【shēn】边敞【chǎng】开的手提包里。
他【tā】觉得【dé】等待很漫长，他有时间想念玛丽莎和孩子【zǐ】，他们【men】大概【gài】刚刚吃完晚饭【fàn】，孩【hái】子【zǐ】快睡着了，玛丽莎在看【kàn】电视。或【huò】许电【diàn】视台会转播这场比赛，她可能会【huì】看，但是他不会【huì】告诉她自己来过【guò】这【zhè】里，至【zhì】少现【xiàn】在不行，或许等【děng】事情平息【xī】之【zhī】后再告【gào】诉她【tā】吧。他兴致索然地打开报纸（要是玛丽莎正在【zài】看比赛【sài】，而他【tā】却什么都不能跟她说，但他又【yòu】十分【fèn】想告【gào】诉她，倘若【ruò】她谈【tán】论起蒙松和【hé】纳波莱斯，那他就更【gèng】想说了，这种想【xiǎng】法让他觉得好笑），他读【dú】着越南的新闻和警方的消息，帐篷逐
被填满了，他【tā】身后有【yǒu】一群法国人【rén】，正在谈【tán】论纳波莱斯获胜的概率【lǜ】。在【zài】他的左边，一名【míng】纨【wán】绔子弟刚刚【gāng】坐下。起初，他带着某种恐惧【jù】长【zhǎng】久地观【guān】察长木【mù】凳，他那【nà】条完美的蓝裤子可要遭殃【yāng】了。再往下是【shì】一些情侣【lǚ】和【hé】成【chéng】群结队的友人，其中的三个【gè】人说话可能是墨西【xī】哥的口音。尽【jìn】管埃斯特维斯对口音并不敏锐【ruì】，但是那【nà】天晚上应该不乏支持“黄油”的拳【quán】击迷，这位【wèi】挑战者只想要蒙松的王冠【guàn】。除【chú】了沃尔【ěr】特的座位之外，还有【yǒu】一【yī】些【xiē】位置还【hái】空着，但是帐篷【péng】的几个入口【kǒu】都挤满了【le】人【rén】，女孩们不得不全力以赴，安【ān】顿好所有人。埃【āi】斯特维斯发现【xiàn】拳击台上的【de】灯光非常刺眼，音乐也【yě】过于流行，但这会【huì】儿，第【dì】一场预赛快【kuài】开始了，观众们【men】不再浪费时间评【píng】头【tóu】论【lùn】足，他们兴致【zhì】勃勃地观看了一场纯粹是暴击和缠抱【bào】的糟糕比【bǐ】赛。沃尔特【tè】坐到埃【āi】斯特维斯身【shēn】边【biān】的时候，埃斯特维斯得出了一个结论，这【zhè】些【xiē】并不是【shì】真正【zhèng】的拳击观众，至少【shǎo】他周围的人【rén】都不是。他们势利地【dì】接受一切，只要能观看蒙松或者【zhě】纳波莱斯的表演。
“抱歉。”沃尔特在【zài】埃斯特维斯和一个肥胖女人中【zhōng】间坐下，那个女人半【bàn】搂着【zhe】她那同样肥胖的丈夫，他似乎【hū】是【shì】个拳【quán】击行家。
“您得让自己坐得舒【shū】服点，”埃斯特维斯【sī】说，“这可不太【tài】容易，这些法国人总是【shì】按照瘦子的【de】尺寸计【jì】算空【kōng】间。 ”
沃尔特笑了，与此【cǐ】同时，埃斯特维斯【sī】往左轻轻地挪了挪，免【miǎn】得冒犯那个穿蓝裤子的男人。最终【zhōng】，沃尔特有了【le】充足的空间把那【nà】个蓝布手提包【bāo】从【cóng】膝盖放到了长木凳【dèng】上【shàng】。第二场【chǎng】同样糟糕的预赛已经开始了，人们【men】尤其【qí】喜欢拿拳击台外【wài】发【fā】生的事【shì】情当【dāng】作消遣【qiǎn】，一大【dà】群戴着骑手宽【kuān】檐帽、穿着奢华衣服的墨西哥人出【chū】现了，他们【men】是包下整架【jià】飞机【jī】从墨西哥赶来给“黄油”捧场的富【fù】豪，身材矮胖，屁【pì】股翘起【qǐ】，有【yǒu】着潘【pān】丘 ·维拉式的相貌，他们几乎【hū】是极【jí】其【qí】典型【xíng】的【de】墨西哥人，把帽子抛向空中【zhōng】，仿佛纳【nà】波【bō】莱斯已经登上了拳击【jī】台，在【zài】挤进台边区的座【zuò】位之前，他【tā】们【men】一直都在大声讨论。阿兰 ·德龙大概已经预料到【dào】了这一切，因为扬声器【qì】里只播放【fàng】着科里多舞曲，这些墨西哥人看起来对这【zhè】种【zhǒng】音乐并不怎么熟悉。埃斯特维斯和沃尔特讥讽地对【duì】视了一眼【yǎn】，此时，以五六个【gè】女人为首的一群人通过最远的入口【kǒu】鱼【yú】贯而入【rù】，那几个【gè】女人身【shēn】材矮【ǎi】胖，穿【chuān】着白色套头衫，大喊着“阿【ā】根【gēn】廷！阿根廷【tíng】！”；与此同时，后面的【de】人举起了一面巨大的国【guó】旗【qí】，这群人贴着引座员【yuán】和座椅给【gěi】自己开了【le】路，他们决定【dìng】坐在【zài】拳击台边，但是【shì】他们【men】门票上标【biāo】明的位置绝对不【bú】在那里。在令人疯【fēng】狂的尖【jiān】叫声中，引座【zuò】员们对【duì】两排坐得稀稀【xī】疏疏的长木凳【dèng】上的观【guān】众做【zuò】了解释，在几个笑容满面的保镖的帮助下又安排【pái】出【chū】了【le】一排座位，埃【āi】斯特维斯看见那几个女人的【de】套头衫背【bèi】面【miàn】写着黑色的【de】大【dà】字“蒙松”。这一切都【dōu】让【ràng】观众感到相当愉悦，对他们来【lái】说【shuō】，拳击手的国籍并不重【chóng】要，因为他们俩【liǎng】都不是法国人。阿兰 ·德龙似【sì】乎并【bìng】没【méi】有【yǒu】在无价值的事情上【shàng】花大钱，但第三场比赛将【jiāng】是艰难的，双【shuāng】方将【jiāng】势均力敌，两头鲨【shā】鱼在各自的拖车里大概【gài】已经做好了准备，这是人【rén】们唯一在意的【de】事【shì】。
气氛瞬间改变了【le】，某种【zhǒng】东西爬进了埃斯特【tè】维斯的喉【hóu】咙。扬声器【qì】里播【bō】放着一首【shǒu】由管弦【xián】乐队演奏的探戈曲，很可能是普格列斯【sī】的曲子。直【zhí】到那时，沃尔特才【cái】面【miàn】带同【tóng】情地仔【zǎi】细观察他，埃丝特维斯想【xiǎng】，他会不会是自己的【de】同胞。除了【le】评论拳击台上【shàng】发【fā】生的【de】事【shì】情【qíng】之外【wài】，他们几乎没有说过别的话，他【tā】或许是乌拉圭人或【huò】者智利人【rén】，但是不能提问，佩拉尔【ěr】塔明确说过，两人在拳【quán】击比赛场地相遇，碰巧都说西班牙语，别【bié】再聊了。
“好【hǎo】的，现在开始了。”埃斯【sī】特维斯说。尽管有抗议和口哨声，但是【shì】所有【yǒu】人都站了起来，左边出现了一阵喧哗【huá】与骚动，骑手宽檐帽【mào】在掌【zhǎng】声中飞舞【wǔ】，“黄油”登上了突【tū】然变得更加闪【shǎn】亮的拳击台。人们开始往右边看去，但那【nà】里什【shí】么也【yě】没有发生，掌【zhǎng】声【shēng】变【biàn】成了充满【mǎn】期盼的窃窃私语，从沃尔特【tè】和埃斯特维斯的座位【wèi】上看不见【jiàn】拳击台另一边的入口，安静和突然爆发的叫喊声是唯一的信号【hào】。突然，靠在围绳上【shàng】的白袍出现了，蒙松背对着观【guān】众，和他的同伴说话【huà】。纳波莱【lái】斯向他走去，他们在闪光【guāng】灯中勉强打了个招呼，裁判等待着工作人员送【sòng】话筒【tǒng】下来，人【rén】们【men】逐渐重【chóng】新【xīn】坐好，最后一顶骑【qí】手宽檐【yán】帽渐渐在很远的地【dì】方停了下来，而且因为单纯的恶作剧，它从另一个方向被【bèi】送了回来，就像是一只【zhī】晚归的【de】回旋镖，由【yóu】于现在是【shì】表演【yǎn】和问候【hòu】的【de】时间而被无视，乔治斯【sī】 ·卡彭铁尔 ，尼诺 ·本维努【nǔ】蒂【dì】 ，法【fǎ】国冠军【jun1】让【ràng】－克【kè】劳德 ·布捷，照片【piàn】，掌声【shēng】，拳击【jī】台逐【zhú】渐空了下来【lái】，墨西哥国歌，更多的宽檐帽；阿【ā】根廷【tíng】国【guó】旗展开，国歌【gē】奏响，埃斯【sī】特维【wéi】斯和沃【wò】尔特没有起身，虽然埃斯特维【wéi】斯感到有些心【xīn】痛，但现【xiàn】在不是犯傻的【de】时候，总之，这样他可【kě】以知道自己【jǐ】的身【shēn】边没有同胞，擎着国旗的那群【qún】人唱【chàng】完了国【guó】歌，拼命地【dì】摇晃着那块蓝白相间的布，那几【jǐ】个【gè】保【bǎo】镖不得不【bú】跑过来询问原因，裁【cái】判宣【xuān】布了姓名【míng】和体重【chóng】，助手退场【chǎng】。
“你有什么预感？”埃斯特维斯问。他【tā】很紧【jǐn】张【zhāng】，激动得【dé】有【yǒu】些【xiē】幼稚，因为【wéi】他们打完招呼之后就开始摩拳擦掌，蒙【méng】松【sōng】面朝前方，摆【bǎi】出了警【jǐng】惕的姿【zī】势，但并【bìng】不像是在【zài】防守，他的手【shǒu】臂又长又瘦，面对“黄油”，他【tā】的身影几乎有些【xiē】虚弱，“黄油【yóu】”更【gèng】矮一些，肌肉发【fā】达，他已经打出了开场的两拳。
“我一直都【dōu】支【zhī】持挑战【zhàn】者【zhě】。 ”沃尔特说。后面的一个法国人解释着，身【shēn】高差对蒙松有利，巧妙的击拳，蒙松【sōng】毫不费力地进退【tuì】，这必然是一个【gè】势均力敌的回合【hé】。所以他喜欢挑战者，当然了【le】，他不是【shì】阿根廷【tíng】人，因为【wéi】那样的话……但是【shì】，他的【de】口音【yīn】，他肯定是【shì】乌【wū】拉圭人【rén】，如果【guǒ】他问佩拉尔塔的【de】话，他肯【kěn】定不会回【huí】答【dá】的。总之，他在【zài】法国的时间应该不长，因为那个搂着妻子【zǐ】的胖【pàng】男人和他评论了几【jǐ】句，胖男人完【wán】全听不【bú】懂沃尔特的回答【dá】，他摆出了气馁的神情，开始【shǐ】和【hé】下【xià】面的人说话。纳波莱【lái】斯【sī】出拳凶狠，埃斯特【tè】维斯不安地想，他看【kàn】见蒙松两次【cì】后退，反应有【yǒu】些慢【màn】，或许他被【bèi】打疼了【le】。“黄油【yóu】”似乎明白【bái】增加出拳次数是他唯一【yī】的机会【huì】，对蒙松【sōng】使用以往的策略是不会有效果的，他【tā】奇迹般的【de】速【sù】度似乎【hū】遇到了空洞【dòng】，对方转身【shēn】，拳头扑了【le】空【kōng】，冠军一【yī】次【cì】、两次击中他的脸，后面的那个法国人焦虑地说，看到了吧，看到【dào】了吧【ba】，他的手【shǒu】臂【bì】帮了他大忙，第【dì】二个【gè】回合也许是属于纳波【bō】莱斯的，观【guān】众很安静，只有分【fèn】散的、不受欢迎的几声尖叫，第三【sān】轮，“黄油”全力以赴，因【yīn】此得到了他【tā】理想的结【jié】果，埃斯【sī】特维斯想，现在就看下一回合了【le】，蒙松【sōng】靠在围【wéi】绳上【shàng】，像是一棵【kē】摇晃【huǎng】的柳树，左右【yòu】移动【dòng】的速度极快，致命的缠抱，他力图离开【kāi】围绳，直【zhí】到本【běn】回合结【jié】束，双方都相持不下，那些墨西哥人从座位上站了起来，后面的人们要么大【dà】声抗议【yì】，要么干脆站起来看。“真是场漂【piāo】亮的【de】比赛，伙计，”埃斯特维斯说，“值了。 ”
“没错。 ”
他们【men】同时掏出了香烟，微笑着彼此【cǐ】交换【huàn】，沃尔特先【xiān】把打火【huǒ】机【jī】递了过【guò】来。埃斯特【tè】维【wéi】斯看了一【yī】会儿他的侧脸，然后是他【tā】的正脸，他们无须长久对视。沃尔特头发花白，但【dàn】看起来很年轻，穿着蓝色牛仔裤和棕色【sè】网球衫。他是学生还是【shì】工程师？像许【xǔ】多人那样逃离，投入战【zhàn】斗【dòu】，朋【péng】友们【men】死于蒙特【tè】维的【de】亚或布宜诺斯艾利斯【sī】，也可能【néng】是在圣【shèng】地亚哥，尽【jìn】管【guǎn】以后他肯定再【zài】也不会【huì】见【jiàn】到沃尔特【tè】，但【dàn】他还是得问【wèn】问【wèn】佩拉尔【ěr】塔，他们俩都会记得两人在“黄油”之夜【yè】相【xiàng】遇，而【ér】第五回合的“黄油【yóu】”正在奋力搏斗，此时【shí】，观众都站了起来，几近疯狂，阿根廷人和墨西哥人【rén】被一阵巨大的法【fǎ】国狂潮【cháo】吞【tūn】没，他们更关注比赛而不是拳手，仔细【xì】观察拳手们的【de】反应和步伐，最后，埃斯特维斯发现，几乎【hū】所有人都【dōu】深【shēn】刻【kè】地理解这项运动，只有极少数人因为一记华而不【bú】实【shí】的【de】出拳而愚蠢【chǔn】地欢呼，却【què】错过了拳【quán】击台上的真【zhēn】实【shí】情况【kuàng】，蒙松凭借极【jí】快的速度【dù】进退，“黄油”的速度越来越跟不上，他已【yǐ】经累了，而【ér】且【qiě】受了伤，面对那株长臂柳树【shù】他【tā】全力搏斗着，对方又在围绳上摇晃，以便【biàn】再次灵【líng】活、精【jīng】准地出【chū】击。锣声响起的时候，埃斯【sī】特维斯【sī】看了沃尔特一眼，沃尔特又一次掏【tāo】出了香烟【yān】。
“好吧【ba】，就是这【zhè】样，”沃【wò】尔【ěr】特一边说，一边把烟【yān】盒递【dì】给他。“如果不行的话，那就是不行。 ”
很【hěn】难【nán】在嘈杂的环境里交【jiāo】谈。观众们明【míng】白，下一【yī】回合将是决定性【xìng】的，纳波莱斯【sī】的【de】拳【quán】击迷给他加油的时候，似乎【hū】是在和他告别，埃斯特维斯满怀同情地想【xiǎng】，他的同【tóng】情并不是违【wéi】心的，因为此时，蒙松正在挑【tiāo】起搏斗【dòu】，他成功了，在【zài】漫长的二十【shí】秒里，他攻击【jī】对方的脸和身体，与此同【tóng】时，“黄油”就【jiù】像一个闭【bì】着眼【yǎn】跳进水里的人，试图缠抱【bào】。他【tā】撑不了多久的，埃斯特维【wéi】斯想，他努力将视线从拳击台【tái】上收了回来【lái】，看着长木凳上的手提包，得【dé】等到所有人都在休息时间【jiān】坐下的时候【hòu】行动，必须是在【zài】这个时候【hòu】，因为之后，大家又会重新【xīn】站起来，手提包又会孤零零地待【dài】在【zài】长【zhǎng】木【mù】凳上，纳波莱斯再次试图【tú】缠抱，而他的脸【liǎn】连续两次受到来自左边的攻击，蒙松不在缠抱的距【jù】离之内，他在等待【dài】机会，冲对方脸【liǎn】上打出一记精【jīng】准的勾【gōu】拳。现在【zài】关键是腿【tuǐ】，得【dé】特别关注腿，埃【āi】斯特【tè】维【wéi】斯【sī】在这方面很在行【háng】，他看着疲【pí】倦不堪【kān】的“黄【huáng】油”冒险【xiǎn】前进【jìn】，完全没有做他非常擅长【zhǎng】的【de】调整动作，与此同时，蒙松的双脚【jiǎo】向侧面或者后方【fāng】滑动，这完【wán】美的节奏让【ràng】最后一次从右边发【fā】出的攻击精【jīng】准地落在了对方的肚子上，在歇斯底里的【de】叫喊声【shēng】中，很多人都没有听到锣声，但是沃【wò】尔特和【hé】埃【āi】斯【sī】特【tè】维斯听【tīng】见了【le】。沃尔【ěr】特先坐了下【xià】来，他没有看手提【tí】包就把包扶【fú】直了，埃斯特维斯紧随【suí】其后，但【dàn】动作要更【gèng】慢一些，刹那间，他就让包裹滑【huá】进了【le】手提包里，然后重新举起了那只空荡荡【dàng】的手，在蓝裤子【zǐ】男人的眼皮底下兴【xìng】奋地做【zuò】着【zhe】手势，那个男人似乎【hū】并【bìng】不是很明【míng】白发生了什么。
“这就是冠军【jun1】，”埃【āi】斯特维斯【sī】流露了真情【qíng】，因为【wéi】无【wú】论【lùn】如何，在【zài】这震耳欲聋的叫喊声中，谁也听不见他的话，“小卡洛斯，真屌。”
他看见沃尔【ěr】特在安静地抽烟，那【nà】个男人开始认【rèn】输了，他能怎么办呢，如【rú】果【guǒ】不行【háng】的话，那就是不行。所有人都站了起来【lái】，等待第七轮【lún】的钟声，突然是【shì】一阵充满怀【huái】疑的沉默，然后，人们看到尼龙布【bù】上的【de】毛【máo】巾【jīn】，发出了一致【zhì】的哀号。纳波莱【lái】斯一直待在【zài】角落里，蒙松高举着【zhe】手套前进，从来没有这么像一名冠军【jun1】，在迷失于【yú】拥抱和闪光灯【dēng】的漩涡之前，他挥手致意【yì】。这是【shì】一个【gè】缺乏美感但不容置疑的【de】结局，“黄油”认输了，他不【bú】愿成为蒙松【sōng】的沙袋，他失去【qù】了【le】所有【yǒu】的【de】希望。他站了起【qǐ】来，向胜【shèng】者走去，戴着手套的双手举到了【le】他的脸上【shàng】，那几乎是一次【cì】抚摸【mō】，与此同时，蒙松把【bǎ】自己的双手放【fàng】在了他【tā】的肩【jiān】膀上【shàng】，他们【men】再次分开，这次【cì】真的是永远地分开了，埃斯【sī】特维斯想，他们再也【yě】不会在【zài】拳击台上【shàng】碰面了。
“真是【shì】一场漂亮【liàng】的比赛【sài】。”他对沃尔特说，沃尔特正【zhèng】在【zài】把手提包背【bèi】到肩膀上，他移动双脚的样【yàng】子仿佛是【shì】抽筋了。
“原本可以打得【dé】更久一些【xiē】的，”沃尔特说，“纳波莱斯的助【zhù】手【shǒu】们肯【kěn】定不【bú】会让他【tā】离开。 ”
“为什么【me】？你也看到【dào】了，他很【hěn】痛苦【kǔ】，伙计，他是一名经验丰富的拳击手，他肯【kěn】定明白自己【jǐ】会输。 ”
“没错，但是，像他那样【yàng】的运动员必须全力以赴【fù】，总【zǒng】之【zhī】，结局如何是永远不会事先【xiān】知【zhī】道的【de】。 ”
“他【tā】跟【gēn】蒙【méng】松【sōng】比赛的时候已经全力以赴了。”埃【āi】斯特【tè】维斯说，他想起了佩拉【lā】尔塔【tǎ】的指示，然后热情地伸出手。“好吧，很高【gāo】兴认识【shí】你。 ”
“我也一样。回见。 ”
“再见。 ”
他看【kàn】见他离开了，他跟着那个【gè】和妻子大声讨论的胖子【zǐ】，然【rán】后又走在了那个穿着蓝裤【kù】子、不【bú】慌不【bú】忙的男人后面。人群慢【màn】慢地往左边移动，从长【zhǎng】木凳【dèng】之【zhī】间撤离。后面的法国人讨论着技【jì】巧，埃【āi】斯特维斯看到其中一个【gè】女人【rén】抱着她的朋【péng】友（或许【xǔ】是她【tā】丈夫），对着他【tā】的耳【ěr】朵【duǒ】不【bú】知【zhī】喊了些什么，她拥【yōng】抱他，还亲吻了他的嘴【zuǐ】唇和脖子，埃斯【sī】特【tè】维【wéi】斯觉得非常好笑。他想，这男【nán】人得是个多大的【de】傻瓜才会不明【míng】白，她亲【qīn】吻的是蒙松。大【dà】衣口【kǒu】袋里已经没【méi】有【yǒu】了【le】包裹的重量，仿佛这样【yàng】他就【jiù】能更好的呼【hū】吸，能对发生【shēng】的事情【qíng】感【gǎn】兴趣，女孩紧紧【jǐn】地贴着【zhe】那【nà】个男人，那些墨西哥【gē】人戴着宽檐帽离开，帽子似【sì】乎突然【rán】变小了，阿根廷国旗半卷着【zhe】，但依然在摇动，两个肥胖的意【yì】大利【lì】人心照不宣地对视【shì】了一眼，其中一个几乎【hū】是庄重地说，把那玩意塞进屁股里吧 ，剩下【xià】的一个对如此完美【měi】的总结表示赞同，几扇大门挤满了人，人群缓慢地撤离，沿【yán】着【zhe】木板【bǎn】铺【pù】成【chéng】的【de】小路走【zǒu】到寒【hán】夜里的小桥上，天上【shàng】下着毛毛雨，最【zuì】后，小桥不堪重负【fù】，咯【gē】吱作响，佩【pèi】拉尔塔【tǎ】和查韦斯【sī】倚着栏杆抽烟，他们没有做任何手势，因为他们【men】知道埃斯特维【wéi】斯会看见他们，他还会【huì】装作毫不惊讶，像现在这样一边走来，一边【biān】掏出香烟。
“他把他打趴下了。”埃斯特维斯说。
“我知道，”佩拉尔塔说，“当时我也在。 ”
埃斯特维斯惊【jīng】讶地看着【zhe】他，但是他们俩同时转身，在逐渐稀疏的【de】人群【qún】中走下了【le】那座桥。他明白【bái】自己得跟着他们【men】，他看见他们离开了那条【tiáo】通往地铁的大街【jiē】，走进了一条更加昏暗的街【jiē】道【dào】，查韦斯只回【huí】了一次头【tóu】，确保他没有跟【gēn】丢，然【rán】后他们直【zhí】接走到了查韦斯的汽车旁，不【bú】慌不忙地坐了进去【qù】，但并没有【yǒu】浪费时【shí】间【jiān】。埃斯特维斯和佩拉【lā】尔塔一起【qǐ】坐在了后面，汽【qì】车向南方驶【shǐ】去。
“所以说，当时你在，”埃斯特维斯说【shuō】，“我不知道【dào】你喜欢拳击。 ”
“我他妈根本不关心这【zhè】些，”佩拉【lā】尔塔说，“虽【suī】然在蒙松身上花这么多【duō】钱很值得。我是因为不【bú】放心【xīn】，所以才在远处观察你【nǐ】，万一发【fā】生了什么，不能让【ràng】你单独面【miàn】对【duì】。 ”
“好吧，那你看到了。你知道吗，可怜的沃尔特支持纳波莱斯。 ”
“那不是沃尔特。”佩拉尔塔说。
汽车【chē】继【jì】续【xù】往南驶去，埃斯特维斯隐约觉【jiào】得，沿着【zhe】这【zhè】条【tiáo】路【lù】他们到不了巴士底区，他才意识到这一点，因为其他【tā】的一切仿佛都在脸上炸【zhà】开了，仿佛【fó】蒙【méng】松【sōng】打的是他，而不是“黄油”。他甚至无法张开嘴【zuǐ】，他看着佩拉尔【ěr】塔，等待着。
“当时已【yǐ】经来不及阻【zǔ】止你了，”佩【pèi】拉尔塔说，“你出发得那么早，真是太【tài】遗憾了。我【wǒ】们给玛丽【lì】莎【shā】打电话的【de】时候，她说你已经走了【le】，不【bú】会回来【lái】了。 ”
“我想在乘地铁前【qián】走【zǒu】会【huì】儿路【lù】，”埃斯特维斯说，“所以呢，说【shuō】吧。 ”
“一切都【dōu】泡了汤【tāng】，”佩拉尔【ěr】塔说，“今天上【shàng】午，沃尔特到奥利机【jī】场以后给我们【men】打了电话，我们【men】告诉【sù】他需要做的事，他说已经收到门票了【le】，一切都【dōu】很顺利【lì】。我们约好了【le】，出发前他会【huì】从卢乔的藏【cáng】身点给我打电话【huà】，以防万一。七点半的时【shí】候，他还没有打电话来，我【wǒ】们打给吉维【wéi】纳芙，她给【gěi】我们回了电话，告诉我【wǒ】们沃尔特没有【yǒu】去过【guò】卢【lú】乔的店里。 ”
“他们在奥利机场出口等着他。”查韦斯说。
“所【suǒ】以，那个人是谁【shuí】？他……”埃斯特维斯问【wèn】，他【tā】没有把【bǎ】话说【shuō】完，就突然明白了【le】。他的脖【bó】子上冒【mào】着冷汗【hàn】，汗【hàn】液在【zài】衬衫底下滑动，他感【gǎn】觉到胃里一阵绞痛。
“他们有【yǒu】七个【gè】小【xiǎo】时撬【qiào】出他知道的【de】东西， ”佩拉尔【ěr】塔说【shuō】，“证据就是，那个男人知【zhī】道【dào】需要跟你做的事情的每个细节。你知道【dào】他【tā】们是怎么办事的【de】，连沃尔特都忍受不了【le】。 ”
“明天或者【zhě】后天【tiān】，他【tā】就会在某【mǒu】块荒地里被人发现。”查韦【wéi】斯索然无趣地说。
“现在，你觉得【dé】这【zhè】重要吗？”佩拉尔塔说，“去看【kàn】比赛之前，我让大家【jiā】赶紧离开各个藏身点。你知道，当【dāng】我走进那【nà】个破帐篷的时【shí】候，我仍【réng】然抱有希望【wàng】，但是他已经到了【le】，什么都【dōu】做不了了。 ”
“那么，”埃斯特维斯说，“他带着钱离开的时候……”
“我当然跟着他了。 ”
“但在这之前，如果你已经知道……”
“什么都做【zuò】不了，”佩拉尔塔重复道，“不管那个家【jiā】伙【huǒ】多么没有目【mù】标，他肯【kěn】定会在那里冒险一试，我们所【suǒ】有人都【dōu】会被捉住，你知道他【tā】们有靠山【shān】。 ”
“之后发生了什么？”
“外面还有三个人在【zài】等他【tā】，其中一个人【rén】有【yǒu】类似于通行证的东西，他们很【hěn】快【kuài】就【jiù】坐上了一辆汽车，那辆【liàng】车停在给德【dé】龙的亲朋好友准备的停【tíng】车场【chǎng】里，有钱人，满头【tóu】都是【shì】白头发【fā】。于是，我就回到了木桥【qiáo】上【shàng】，查韦斯在那里等我们。我记【jì】下了车牌号，但是，当然了，这他【tā】妈根本没用。 ”
“我们这是在离开巴黎。”埃斯特维斯说。
“没【méi】错，我们【men】要去【qù】一个安【ān】静的地【dì】方。现在你就是个【gè】麻烦，你应该已经【jīng】意识到了吧。 ”
“为什么是我？”
“因为【wéi】现在，那个人认识你，他们【men】最后会找【zhǎo】到你的。沃尔【ěr】特出事【shì】以后，再也【yě】没有【yǒu】藏身点了。 ”
“那我得走。”埃斯特【tè】维斯说。他想起了玛丽莎【shā】和孩子，该如何带他们【men】离开【kāi】，还【hái】是让他们单独留【liú】下【xià】，一【yī】切都和森林【lín】边缘的【de】树木融在了一起，耳朵里的【de】嗡嗡声，仿佛人群在大喊蒙松的名字【zì】，充满疑虑的停顿，毛巾落在拳击台的中【zhōng】心，“黄油【yóu】”之夜，可怜的家【jiā】伙。那个【gè】人支持“黄油【yóu】”，现在他觉得很奇【qí】怪，他竟然站在失【shī】败者一【yī】边，他应该支持蒙松才对，像蒙松那样【yàng】，像那个背过身子、带走【zǒu】一切的人那样把钱带走【zǒu】，甚至他还可以嘲笑失败【bài】者，嘲笑那个【gè】破了相的可【kě】怜虫，或【huò】是嘲笑那个伸【shēn】出手【shǒu】说“好【hǎo】吧，很高兴认【rèn】识你”的可怜鬼。汽车在树木【mù】中间【jiān】刹【shā】了车，查韦【wéi】斯【sī】熄【xī】了火【huǒ】。黑暗【àn】中【zhōng】，佩拉尔【ěr】塔为【wéi】第二【èr】支【zhī】香烟点燃了【le】火柴【chái】。
“那我得走【zǒu】，”埃斯【sī】特维斯重复【fù】道，“如果【guǒ】你觉得没问题的【de】话【huà】，我就去比利【lì】时，你知道的那个人在那【nà】里。 ”
“如果能到【dào】那儿的话【huà】，你就安全了，”佩拉【lā】尔塔说，“但你已经看到沃尔特的【de】下【xià】场了，到处【chù】都是他们的人，他们一手遮天【tiān】。 ”
“我不会被抓住的。 ”
“就像沃尔特【tè】。谁会抓住沃【wò】尔【ěr】特，还让他招供了呢。你还知道沃尔特不知道【dào】的东西，这很【hěn】不好。 ”
“我不会【huì】被抓住的，”埃斯特维斯重复【fù】道，“你看【kàn】，我【wǒ】只是【shì】得顾着玛丽莎和孩子【zǐ】，现在一切都泡【pào】了【le】汤，我不能把他们留在这里，他们【men】会报复她的【de】。一天内【nèi】我就会【huì】把一切都处理好，把他【tā】们也带到比利时去，我会去见你知【zhī】道的那个人【rén】，然后我一【yī】个人【rén】去别的地方。 ”
“一【yī】天【tiān】太长了。”查韦【wéi】斯说着回到了座位上。佩拉尔塔【tǎ】把香烟送到嘴【zuǐ】边，抽了一口，埃斯特维斯【sī】的眼睛已经习惯【guàn】了黑暗，看【kàn】见了他【tā】的侧影和【hé】脸庞。
“好吧，我尽快走。”埃斯特维斯说。
“现在就走。”佩拉尔塔说着拿出了手枪。
#小说##读书##经典#
标签： #魔法使之夜是黄油吗