英雄【xióng】联盟迄今【jīn】为止已走了10个年头，所谓众口难调，即使【shǐ】是国服，其【qí】中【zhōng】的【de】英雄译名也有不尽【jìn】人如意【yì】之处，更别【bié】说【shuō】思维一向独特的台服了【le】。

为啥说【shuō】台服的翻译思维【wéi】一向【xiàng】独特呢？那自然是与以往【wǎng】的英【yīng】雄译名【míng】分不开关【guān】系的，就如国服中的万花通灵——妮蔻一般，在台服【fú】，译【yì】名可谓是简单【dān】至极，直接译成了“好【hǎo】奇变【biàn】色【sè】龙”。

除【chú】此【cǐ】之外，台服中还有【yǒu】许多比较【jiào】夸张的英雄译名【míng】，其中甚至还【hái】有由【yóu】34个【gè】字组成的英雄名称，进入游戏等待页【yè】面，已严重影响了其【qí】他召唤【huàn】师【shī】的【de】展现效果，我们一【yī】起来看看吧！

齐天大圣——孙悟空

猴子在台服的【de】译名足足【zú】有34个字，为“如来佛祖玉皇大帝【dì】观音菩萨指定取西经特派【pài】使者【zhě】花果【guǒ】山水帘【lián】洞美【měi】猴【hóu】王齐天大圣【shèng】孙【sūn】悟空”，在所有的服务器中，可谓【wèi】是【shì】最长的游戏人物称号了。

在小【xiǎo】编看【kàn】来【lái】，这很可能是【shì】台服翻译组看港片西游记看多了，所以才【cái】一字不【bú】落的直【zhí】接照搬了过来，话说，港片西游记在当初【chū】那【nà】个时【shí】代，确【què】实非【fēi】常有名啊！不说了，不然开花了【le】……

戏命师——烬

烬在台【tái】服的称号译名【míng】为“炫技大师”，很难想象【xiàng】，这个听起来【lái】像是玩溜溜球【qiú】的英【yīng】雄【xióng】竟是我们的【de】四枪哥，不知道的还以【yǐ】为是新版EZ的【de】称号呢！

作为LOL中【zhōng】最优雅的杀手之【zhī】一【yī】，“炫技大师”一下子就将烬的那种玩【wán】世不恭【gōng】的态度给【gěi】翻译没了，让人听起来就如一个小【xiǎo】丑【chǒu】（小【xiǎo】丑：我躺枪了），哪有国服“戏命”两【liǎng】个字【zì】来的有深【shēn】度。

诡术妖姬——乐芙兰

很【hěn】难想象，妖【yāo】姬【jī】的【de】台服译名非常的男性化，叫【jiào】做“勒布朗”，这是因为台服翻译组【zǔ】直接是把【bǎ】“LeBlanc”音译了过【guò】来，这【zhè】样的译名，台服翻译组们【men】难道没有【yǒu】觉得十分【fèn】的不妥吗？

相比较名字，妖【yāo】姬的称【chēng】号在【zài】台服倒没【méi】有啥太大【dà】问题，被译为【wéi】“欺诈师”，结【jié】合妖姬【jī】的技能，“欺诈师”这个称号还是蛮【mán】有【yǒu】意境的，可一【yī】旦结合“勒【lè】布朗”这个名字，那个味顿时就【jiù】没了，实在是无语的很。

死亡颂唱者——卡尔萨斯

作为暗影【yǐng】岛不死亡灵的使徒，我们亲切的称呼其为“死歌”。虽然在【zài】台服【fú】，死歌的【de】译【yì】名【míng】与国服仅仅只有俩字不同，可那【nà】意境【jìng】实在是天差地【dì】别，原因无他，只【zhī】因为其在台服中叫做“死【sǐ】亡呻【shēn】吟【yín】者”。

不知是不【bú】是翻译组【zǔ】们没吃饱，死【sǐ】后仍能狂轰乱【luàn】炸，让敌【dí】人闻风丧胆的英雄，竟被译成了这么一【yī】副病【bìng】恹【yān】恹的【de】样子，真是让人哭笑不得【dé】。

龙血武姬——希瓦娜

台服称号译名“半【bàn】龙少女”，可以想象，如若“妮【nī】蔻”的【de】称号【hào】没被人所知的话，估【gū】计有许多人认为“半龙少女【nǚ】”就是【shì】指的妮蔻，毕竟变【biàn】色【sè】龙也是龙不是？更何【hé】况龙女【nǚ】的原画哪【nǎ】里长得像少女【nǚ】了【le】，像女将军还【hái】差不多，真【zhēn】为台服翻译组【zǔ】的审美捏了一把【bǎ】汗。

而像上面这种翻译【yì】在台服还有许多，比如小鱼人在台服被译成了“深【shēn】海顽童【tóng】——飞丝【sī】”，暴走【zǒu】萝莉【lì】被译成【chéng】了“暴【bào】走重炮【pào】——吉茵珂丝”。看来翻译组并不喜欢萝莉啊！

大家还知道【dào】台服【fú】中，哪【nǎ】些英雄【xióng】的译名让人哭笑不得呢？欢迎在下方留言【yán】讨论。喜欢【huān】本文，也别忘了点击关注哟【yō】！

标签： #lol美猴王孙悟空